Este es el verdadero diccionario mexicano-español para comprender nuestro bonito dialecto

Si no entiendes la mayoría de estas frases celebres mexicanas entonces te hace falta barrio.

Este es el verdadero diccionario mexicano-español para comprender nuestro bonito dialecto

May 23rd, 2016

Nuestro país es tan grande y lleno de cultura, que nunca nos imaginamos que una frase tiene diferentes significados dependiendo el lugar en donde se recite; por eso hoy te traemos un diccionario “mexicano-español” que te ayudará a comprender lo que en realidad quisieron decir las personas que viven como provincianos en tu ciudad.

Este es el verdadero diccionario mexicano-español para comprender nuestro bonito dialecto - Imagen 1

A huevo: A la fuerza, sumamente necesario.

– Tenemos que hacer la entrega a huevo el día de hoy.

Agüelita soy tu nieto: Por supuesto.
– Fany, ¿Irás con nosotras a la playa en vacaciones? R: Agüelita soy tu nieto.

Awiwi: Seguro que sí.
– Nos sacamos 10 en el trabajo final R: Awiwi.

¡Ah chingá!: Sentirse sorprendido.
– Mi mamá compró un automóvil R: ¡Ah chingá!

Afloja: Cedió, dio de sí.
– ¡Este es un asalto, afloja la cartera!
– ¿Oye, y sí le aflojaste a tu novio cuando se quedaron solos?

¡Ay no mames!: Simplemente no te lo puedo creer.
– Se murió nuestro maestro que daba matemáticas en la secundaria. R: ¡Ay no mames!

A chingadazos: A la fuerza.
– ¿Y si no quiere venir con nosotros? R: Me lo traigo a chingadazos.

A darle que es mole de olla: Hay que hacerlo rápido y bien para terminar pronto. (El mole de olla es un delicioso platillo mexicano que requiere de mucha paciencia y cuidado para prepararlo y que quede con un buen sabor).
– Nos quedan 30 minutos para terminar el trabajo. R: A darle que es mole de olla.

Al chile: Hablar solamente con la verdad.
– Al chile dime todo lo que te confesó mi ex novio el otro día que lo viste.

Atorar: Perjudicar.
– Ya me atoraste por andar hablando de más.

Cámara: Afirmar, estar de acuerdo con algo.
– Mañana nos vemos a las 7 am para irnos a la escuela juntos R: Cámara.

Que Cagado: Qué curioso, gracioso.
– Qué cagado está este insecto.
– Qué cagado eres.

¿Qué pasión?: ¿Qué hay de nuevo? Saludo.
– ¿Qué pasión? Cómo te fue en tu primer día de trabajo.

Eres cagante: Una persona detestable e incómoda para los demás.
– No lo invites a la fiesta, es súper cagante.

Está muy chafa: Algo que es de muy mala calidad.
– ¿Te gustó la película? R: No, está muy chafa.

¡Chale!: Expresión para mostrar tu inconformidad con algo que te tomó por sorpresa.
– ¡Chale! La pantalla de mi iPhone se rompió cuando lo dejé caer sin querer.

Está muy chaqueto: No tiene la calidad que esperabas. Muy decadente.
– Mi nuevo Blue Ray está muy chaqueto.

Chingaderita: Más pequeño de lo que esperabas.
– Traía un insecto en mi playera pero no lo vi porque era una chingaderita.

Chingo a mi madre si no: Te lo juro por mi vida.
– ¿Me prometes que lo que me estás diciendo es la verdad? R: Chingo a mi madre si no.

Chingó a su madre: Ya se descompuso, pensar en hacer daño a alguien, amenazar.
– Mi iPad ya chingó a su madre.
– Ayer vi a tu novia besandose con otra R: Ya chingó a su madre.

¿Qué pedo?: ¿Cómo estás?
– ¿Qué pedo? ¿Nos vemos en la tarde para tomar un café?

¿Cómo está el pedo?: Explicame con lujo de detalle.
– Ella me debe demasiado dinero y no me quiere pagar R: ¿Cómo está el pedo? ¿Cuándo y cuánto le prestaste?

¿Cuál es tu pedo?: Manera agresiva de dirigirse a alguien, defenderse al ser agredido por otra persona.
– ¿Por qué me empujas? ¿Cuál es tu pedo?

Está chido: De buena calidad, agradable, estar bien.
– Canta bien chido.

Ando al tiro: Despertar de buenas, traer buena actitud, motivado.
– ¿Cómo te sientes después de hacer tanto ejercicio ayer? R: Ando al tiro.

Es tu pedo: Es tu problema.
– ¿No tienes dinero? Es tu pedo, no el mío.

Muy pedo: Muy borracho.
– ¿Cómo les fué ayer en la fiesta? R: Arturo se puso muy pedo y nos corrieron.

Mala copa / Intensear: Comportarse de manera exageradamente pesada, absurda, inmadura o dramática. Es comúnmente usada cuando una persona está muy borracha.
– Ayer Karla se puso muy mala copa cuando comenzó a recordar a su ex.
– Karla ayer se puso a intensear cuando su amiga le pidió que dejara de tomar.

La neta: La verdad.
– La neta sí me gustas mucho.
– La neta sí subiste mucho de peso.

De hueva: Aburrido.
– ¿Qué tal estuvo la reunión de nuestros amigos de la secundaria? R: De hueeeeva.

Échale huevos: Ponle ganas, ten más entusiasmo.
– Échale huevos a la escuela para que salgas con buenas calificaciones y consigas un buen empleo.

De huevos: ¡Increíble!
– Me regalaron una sudadera que está de huevos.

De la versh: Pésimo.
– Me siento de la versh por qué ayer me terminó mi novia.

Enchilado: Molesto.
– Ando muy enchilado, la descubrí mensajeandose con otro por WhatsApp.

Estás cabrón: Mostrar admiración por alguien, reconocer un gran esfuerzo.
– Llegaste en primer lugar y ganaste la medalla de oro, estás cabrón.

Wey: Forma de llamar a un amigo en vez de su nombre.
– ¡Hola wey! Acompáñame por una cerveza.

Hasta la madre: Expresión que denota saciedad, sentirse cansado de un problema, harto.
– Estoy hasta la madre de que siempre me vengas con el mismo problema.
– La avenida principal está hasta la madre, yo creo que llegaré tarde.

Chingar a tu madre: Se utiliza para ofender a otra persona de la cual ya no quieres saber nunca más.
– Que se vaya a chingar a su madre, no quiero volver a escuchar ni a saber de ella nunca más.

Jetearse: Dormirse.
– Me voy a jetear un poco que estoy cansado.

Jodido: Muy pobre, cansado o adolorido.
– No creo ir, ando muy jodido.

¡Qué madrazo!: Un golpe sumamente violento o fuerte.
– Me metí un madrazo en la cabeza y me llevaron al hospital.

Mamado: Extremadamente fuerte.
– Te sientes muy mamado sólo porque has ido 2 semanas al GYM.

Me sudó: Me preocupé.
– Me sudó que se robaran el auto ayer que lo dejé en la calle.

Me sacó un pedo: Me saco un susto que no esperaba.
– Me sacó un pedo el monstruo cuando entramos a la casa del terror.

¡No chingues!: Deja de molestar, protestar en contra de alguien.
– ¡No chingues! Quedaste que hoy me pagabas lo que me debías.

Andas muy pedero: Dirigirse a alguien que se está comportando de manera altanera, prepotente.
– Andas muy pedero con el mesero.

Pendejeando: Perder el tiempo, salir a pasear, mirar una mosca.
– Deja de andar pendejeando y ven a ayudarme a terminar el trabajo.

¡Puta madre!: Denota enojo, insatisfacción, frustración, querer mandar todo al diablo.
– ¡Puta madre! Nada me sale bien.

Estás chavo: Inexperto.
– Estás chavo, cuando sepas jugar hablamos.

Me armaron un pancho: Intentaron buscar problemas contigo, en ocasiones se utiliza cuando te peleas públicamente con tu pareja.
– Mi novia me armó un pacho ayer en el cine, pues me llamó una amiga y se puso celosa.

Vamos a echar pasión: Hay que tener un encuentro íntimo y candente entre tú y yo.
– Vamos a echar pasión a mi casa después de la escuela. ¿Qué opinas?

Calmantes montes: Equivalente mexicano a Hakuna Matata.
– Odio que me deje plantada. R: Calmantes montes, no le des mucha importancia.

Pásate las Confleis: Cereal, no importa si son CornPops, Chococrispis, Zucaritas, etc.
– En México se generaliza diciendo Confleis (Korn Flakes) a todos los cereales. Normalmente la utilizan las abuelas.

Fondo fondo fondo: Bébete todo el alcohol de un solo trago sin pausas.
– ¡Fondofondofondofondo!

Me vale madres: No tiene importancia en lo absoluto, no me es relevante.
– Sofía ya sale con otro hombre. R: Me vale madres.

No traigo feria: No traigo nada de dinero.
– Invitame un refresco. R: Lo siento, no traigo feria.

Ya la hizo de tos: Ya me reclamó.
– Cinthia ya me la hizo de tos por no haberla invitado a comer con nosotras.

Ahí muere: Solicitar paz, no hacer un problema más grande.
– ¡Ahí muere! Si quieres ya me voy.

¡Matanga! / Apañar: Tomar ventaja sin previo aviso.
– ¡Matanga! Yo me voy adelante en el auto durante todo el viaje.

Se agarraron del chongo: Se agarraron a golpes. Principalmente usado cuando unas mujeres o unos gays se pelean.
– Maritza se agarro del chongo con Lizbeth ayer cuando salieron de la escuela.

Ya bailó con la más fea: Ya se metió en un gran problema.
– No tienes para pagar la renta y te van a correr, ya bailaste con la más fea.

Si te sabes más, contribuye a esta publicación en la parte de los comentarios. Deja tu frase con su explicación. ¡Comparte! Lindo día

Entra desde tu celular a TKM Alta Velocidad haciendo click: AQUI

Tags:

,

,

,

,

,

,

,

,

,

DIY: Ponche navideño fácil, rápido y delicioso

Disfruta de esta versión saludable del tradicional ponche de frutas.   Si te preguntabas cómo hacer ponche de frutas de una manera fácil, rápida y que, además, sea saludable, has llegado al lugar correcto. El ponche de frutas es una tradicional bebida que no puede faltar en las posadas navideñas y ¡no creerás lo fácil […]

DIY: Ponche navideño fácil, rápido y delicioso - Imagen 1

Tips para triunfar en la cena de Navidad y no ser una pelota andante

Si te esforzaste todo el año por mantener la línea y no quieres que las festividades navideñas lo arruinen, puedes intentar seguir estos consejos para disfrutar de la cena de Navidad y Año Nuevo sin subir ni un kilo. ¡Sí se puede! 1 Aléjate del alcohol Sabemos lo tentador que suena, pero si no quieres […]

Tips para triunfar en la cena de Navidad y no ser una pelota andante - Imagen 1

5 bocadillos fáciles de hacer para la cena de Navidad

Llénate de ideas antes de que te agarren las prisas en las compras navideñas. Ya casi es Navidad y, si te gusta ese rollo de la cocina pero no tienes ni idea de qué preparar, aquí te van unas ideas de recetas para que prepares unos bocadillos súper fáciles de hacer para todos los gustos: […]

5 bocadillos fáciles de hacer para la cena de Navidad - Imagen 1

Tips para lograr un cuerpo de 10 antes de Navidad

Nada de dietas aburridas, con estos tips lograrás bajar las tallas que quieras… Sabemos que uno de los propósitos de Año Nuevo que son más difíciles de cumplir está el de bajar de peso. La mala noticia es que estamos a un mes de que pasemos al 2019 y no hemos visto resultado, la buena […]

Tips para lograr un cuerpo de 10 antes de Navidad - Imagen 1

¡Así se preparó Jason Momoa para el papel de Aquaman!

Guapo, atlético y sexy… este fue el entrenamiento que llevó Jason Momoa para la próxima película de DC Cómics. El año está por terminar, pero aún nos quedan bastantes estrenos de cine para culminar con broche de oro el 2018, entre ellos no podemos olvidar el gran lanzamiento de Aquaman en todos los cines, la […]

¡Así se preparó Jason Momoa para el papel de Aquaman! - Imagen 1

¿Cuáles son los tipos de té para la temporada y sus beneficios?

Para este otoño, no pueden faltar los deliciosos tés para la temporada de frío. El té es una de las bebidas más tomadas y deliciosas de la actualidad, pasaron de ser algo que las abuelitas recomendaban para los malestares, a un artículo indispensable cuando se va por la despensa, lo mejor de todo es que […]

¿Cuáles son los tipos de té para la temporada y sus beneficios? - Imagen 1

¿En qué consiste Vázquez Nava y Consultores?

María Elena Vázquez Nava encabeza este despacho fundado en 1995 en la Ciudad de México, con el fin de hacer crecer al país en diferentes ámbitos. Vázquez Nava y Consultores es uno de los despachos de iniciativa más importantes a nivel nacional, ha participado de manera activa en el desarrollo y estructuración de los proyectos […]

¿En qué consiste Vázquez Nava y Consultores? - Imagen 1

¿Cómo comenzar una vida sana y no morir en el intento?

No existe alguna fórmula secreta para lograr estar en forma, sólo es cuestión de dedicación y de seguir los tips que te presentaremos a continuación. El llevar una vida sana no sólo implica cuando uno quiere estar en forma y lucir un cuerpo sexy, en realidad el llevar una buena alimentación junto con el ejercicio […]

¿Cómo comenzar una vida sana y no morir en el intento? - Imagen 1

Los secretos de Maluma para tener un cuerpo fitness

Además del ejercicio, estos son los hábitos secretos para lograr un cuerpo súper saludable. Todos tenemos objetivos y estilos de vida diferentes, pero hay algunos aspectos muy importantes a considerar a la hora que decidimos implementar un lifestyle más fitness en nuestra vida. A continuación, te diremos cómo encontrar el balance perfecto para tener un […]

Los secretos de Maluma para tener un cuerpo fitness - Imagen 1

Alistan consultas y foros para elaborar el Plan Nacional Anticorrupción: Vázquez Nava y Consultores S.C

El Comité de Participación Ciudadana y la Secretaría Ejecutiva del Sistema Nacional Anticorrupción iniciaron la consulta nacional para la construcción de la Política Nacional Anticorrupción. A través de la aplicación de un cuestionario que estará disponible en la página de internet de la Secretaría Ejecutiva del Sistema Nacional Anticorrupción a partir del 31 de agosto […]

Alistan consultas y foros para elaborar el Plan Nacional Anticorrupción: Vázquez Nava y Consultores S.C - Imagen 1

Los postres favoritos de Nick Jonas que puedes hacer en casa

¿Quieres hacer postres saludables sin necesidad de horno? Tenemos unas deliciosas opciones para ti. Alimentarse sanamente no tiene por qué significar pelearnos de opciones ricas y saludables para disfrutar, pero, ¿sabías que también puedes hacer algunos postres sin azúcar en casa? A continuación, te daremos 3 ideas de postres ricos, saludables y fáciles de hacer […]

Los postres favoritos de Nick Jonas que puedes hacer en casa - Imagen 1

¡Aprende a subir o bajar de peso de forma Healthy!

Si necesitas perder o ganar un poco de peso la mejor forma de hacerlo es la saludable. Muchas veces para lograr nuestro peso ideal seguimos dietas extremas que hay que aceptar que no son nada saludables, que nos afectan ya sea a corto o largo plazo, o que simplemente vemos que no nos funcionan lo […]

¡Aprende a subir o bajar de peso de forma Healthy! - Imagen 1

5 Snacks saludables para cuando tienes antojos

¡Olvídate de los pasteles, las papitas y las galletas! Sabemos que es súper difícil dejar la comida chatarra, son casi una adicción las papitas, los chocolates, los dulces y el refresco. Sin embargo, los niveles de sodio y calorías que contienen nos hacen muchísimo daño. Por tal motivo, una mejor idea es comer algunos snacks […]

5 Snacks saludables para cuando tienes antojos - Imagen 1

5 postres saludables para llevar a una fiesta

No seas la aburrida que llega con nada, ¡estas ideas te encantarán! Hoy en día los malos hábitos alimenticios los comete todo el mundo, la gente a veces no tiene idea de la cantidad de grasas y calorías que consumen, y aunque algunas son buenas, hay otras tantas que no, como las que hay en […]

5 postres saludables para llevar a una fiesta - Imagen 1

¿Cómo obtener el cuerpo de Eiza González en 5 simples pasos?

Todas envidiamos a Eiza González, es tu oportunidad para lucir cuerpazo como ella. Aún es difícil de creer el cambio radical que ha tenido Eiza González a través de los años, y es que se ha convertido en una de las actrices latinas más deseadas y exitosas del momento. Su carrera en Hollywood apenas está […]

¿Cómo obtener el cuerpo de Eiza González en 5 simples pasos? - Imagen 1