Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír !

Es totalmente aceptable y respetable no saber inglés, o no saber español en caso de quienes hablan otro idioma, pero si vas a pegar un cartel o un anuncio, cuya principal función es comunicar, al menos preocúpate de traducirlo bien. No como estas 10 personas, que claramente pusieron palabra por palabra en un traductor en […]

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír !

febrero 20th, 2016

Es totalmente aceptable y respetable no saber inglés, o no saber español en caso de quienes hablan otro idioma, pero si vas a pegar un cartel o un anuncio, cuya principal función es comunicar, al menos preocúpate de traducirlo bien.

No como estas 10 personas, que claramente pusieron palabra por palabra en un traductor en línea o simplemente pidieron ayuda y fueron engañados.

Alguien no aprendió a armar oraciones

Debía decir: “Por favor bote su goma de mascar en el tarro de basura”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 1

¡No pises la ley!

Lo que alguien que habla inglés entendería: “Por favor, no pise la ley. Manténgase en el camino.”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 2

¿De verdad? No era tan difícil

Debía decir: “Sitio de construcción. No entrar.”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 3

Pensé que la idea era traducirlo…

Debía decir: “Se necesita repartidor”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 4

 

Al menos pusieron bien el tilde

Debía decir: “No fumar en este edificio”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 5

¿Qué significa eso?

Debía decir: “Descuentos en muebles de hotel”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 6

“Ninguana” ni siquiera es una palabra

Debía decir: “No nadar”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 7

Demasiado literal

Lo que alguien que habla inglés entendería: “Por favor, descarga las perchas. Gracias”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 8

Eso suena misterioso…

Debía decir: “Probadores”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 9

No paro de reír con este

Debía decir: “Por favor apaga las duchas cuando termines de usarlas.”

Estos carteles son los peores traducidos de la historia ¡No podrás parar de reír ! - Imagen 10

Entra desde tu celular a TKM Alta Velocidad haciendo click: AQUI

Tags: